1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
[موسيقى درامية]

2
00:00:09,384 --> 00:00:17,183
♪ ♪

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
لقد وجدتني مرة أخرى.

4
00:00:27,402 --> 00:00:32,323
♪ ♪

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,407
أنت تموت.

6
00:00:34,407 --> 00:00:38,997
♪ ♪

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
لقد أطلق عليك النار بالسم.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
كان طبيب أسنان.

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
♪ ♪

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
[يبصق]

11
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
هذا هو الترياق.

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
أعطها.

13
00:00:57,223 --> 00:01:03,354
♪ ♪

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
انتظر.

15
00:01:07,025 --> 00:01:13,031
♪ ♪

16
00:01:28,671 --> 00:01:32,217
[يتنفس بشدة]

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
[يستنشق بعمق]

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
[صرير غريب وأزيز]

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
مهلا، جيف.

20
00:02:03,456 --> 00:02:05,456
نعم؟

21
00:02:08,545 --> 00:02:12,131
هل مازلت خائفاً من الظلام؟

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
نعم.

23
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
[أنين معدني]

24
00:02:42,579 --> 00:02:45,623
[صفير الرياح]

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
- إنها مثل سفينة الفضاء.
- لقد تورّطنا.

26
00:02:51,170 --> 00:02:55,133
[موسيقى البيانو المتوترة]

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
سوف يصبح الجو باردا.

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
[موسيقى رقيقة]

29
00:03:01,556 --> 00:03:08,438
♪ ♪

30
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
جيفان.

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
سيكون الأمر على ما يرام.

32
00:03:16,319 --> 00:03:17,113
قلت أننا مارس الجنس.

33
00:03:20,199 --> 00:03:23,202
عندما يأتي الربيع،
سوف ينفد منا الطعام.

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
من بقي على قيد الحياة سيفعل
يريدون قتال بعضهم البعض.

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
علينا أن نفكر
عن المستقبل.

36
00:03:31,502 --> 00:03:36,090
علينا أن نغادر،
لأن هذا...

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
لا يمكن أن تستمر.

38
00:03:37,884 --> 00:03:43,806
♪ ♪

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
[دقات الساعة]

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
[موسيقى متوترة]

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
أتجسس بعيني الصغيرة.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
لقد أخبرت جيفان أن يأتي إليك.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
يا رفاق يجب أن تكونوا معا.

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
لا، لا. لا.

45
00:03:59,447 --> 00:04:01,447
لا، أنا لا أريده هنا.

46
00:04:01,447 --> 00:04:02,742
لا يهمني
إذا كنت لا تريد جيفان...

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
♪ ♪

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
ثم سيكون لدي
أوقفه الحارس.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
[تنهدات]

50
00:04:12,792 --> 00:04:14,712
[رنين الهاتف]

51
00:04:14,796 --> 00:04:21,844
♪ ♪

52
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
- مساء الخير سيد تشودري.
- لقد حصلت على جيفان هنا.

53
00:04:44,659 --> 00:04:46,577
يقول أنه أخوك.
إنه مع ابنة أختك.

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
تريد أن تأتي.

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
لقد حصلت على بعض العناصر
لحفلة عيد الميلاد الخاصة بك.

56
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
- مهلا، فرانك.
- مرحبا، العم فرانك.

57
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
أرسلهم.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
اللعنة!

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
[موسيقى الجاز]

60
00:04:59,048 --> 00:05:05,638
♪ ♪

61
00:05:10,643 --> 00:05:12,563
- [يطرق الباب]
- فرانك! افتح الباب يا فرانك!

62
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
- يتمسك.
- تعال!

63
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
- يتمسك!
- افتحه!

64
00:05:18,276 --> 00:05:21,904
جيف. فتاة بيضاء صغيرة.

65
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
- حسنًا، هذا كله قادم.
- النسخ الاحتياطي.

66
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
فرانك، هذه كيرستن.
كيرستن، فرانك.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
- أهلاً.
- يبدو أننا نشهد

68
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
بعض الصعوبات التقنية
في هذه اللحظة.

69
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
- مرحبا، أنا ماثيو هنا.
- في الواقع...

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
باريس مجرد سخيف
على النار الآن.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
وكان هناك انقلاب في الصين.

72
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
- محاوله.
- تقارير الزائدة

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
من 10000 حالة وفاة
القادمة في هذه الليلة.

74
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
نعم، ربما ينبغي عليك
أطفئه.

75
00:05:47,138 --> 00:05:49,058
لم تكن هناك أي أخبار
على عجلة فيريس.

76
00:05:51,142 --> 00:05:52,661
- القصة هنا يا تينا...
- [حلقات الخط]

77
00:05:52,685 --> 00:05:53,996
هي السرعة
حيث يقتل هذا الفيروس.

78
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
تخيل أن تموت هكذا.

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
حسنًا، الطريقة التي أرى بها الأمر،

80
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
الطاقة قيد التشغيل.

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,972
كل شيء سيكون
العودة إلى وضعها الطبيعي

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
في بضعة أيام.

83
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
ماثيو، هذا الخبر
تصعيد جذري إلى حد ما

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
مما سمعناه.

85
00:06:12,830 --> 00:06:15,541
اه نعم هذا صحيح
تينا، نعم.

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
ماذا؟

87
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
[يتحدث الهندية]

88
00:06:25,051 --> 00:06:28,805
[يتحدث الهندية]

89
00:06:32,558 --> 00:06:35,394
[موسيقى البيانو الناعمة]

90
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
♪ ♪

91
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
كيرستن،

92
00:06:53,579 --> 00:06:58,292
ربما اه...
هل تريد الحصول على بعض النوم؟

93
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
هناك غرفة نوم احتياطية.

94
00:07:00,253 --> 00:07:06,050
♪ ♪

95
00:07:06,134 --> 00:07:08,427
سأخبرك
عندما يتصل والدي.

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,780
ليلة سعيدة يا جيفان.
ليلة سعيدة يا فرانك.

97
00:07:09,804 --> 00:07:17,603
♪ ♪

98
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
حسنا، الأبوة والأمومة سهلة.

99
00:07:22,775 --> 00:07:30,533
♪ ♪

100
00:07:32,160 --> 00:07:35,997
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,463
[يزفر بشدة]

102
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
[موسيقى درامية]

103
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
ماذا سيحدث؟

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
حقًا؟

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
لا أعرف.

106
00:08:00,938 --> 00:08:02,481
ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

107
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
كيف كان "الملك لير"؟

108
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
[تنهدات]

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
[دقات الساعة]

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
فرانك؟

111
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
عيد ميلاد مجيد.

112
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
هذا صحيح.

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
أنا...لقد نسيت.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
لم أحصل لك على أي شيء بعد.

115
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
هذا جيد.

116
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
هل يمكنني استعادة ذلك؟

117
00:08:42,186 --> 00:08:43,773
"المحطة الحادية عشرة"؟

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
بالتأكيد.

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
فقط استمر في قراءتها.

120
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
ينبغي أن أقوم بعملي.

121
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
انها جيدة، رغم ذلك.

122
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
أستطيع أن تتصل.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
إلى أي شخصية؟

124
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
كل منهم.

125
00:09:18,975 --> 00:09:20,369
هل وضعت الترياق
في الوقت الحاضر؟

126
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
لا بد لي من العودة. أين هي؟

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
أين هي؟

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
لقد صنعت له شيئًا للتو.

129
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد الذهاب.

130
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
لقد أخفيت الترياق
في جيبك.

131
00:09:39,578 --> 00:09:42,498
[موسيقى حساسة]

132
00:09:42,581 --> 00:09:45,001
♪ ♪

133
00:09:45,084 --> 00:09:47,084
كنت أعرف أنك لن تنظر هناك.

134
00:09:47,084 --> 00:09:53,801
♪ ♪

135
00:10:12,653 --> 00:10:13,773
لا، يمكنني البقاء قليلاً.

136
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
هناك وقت.

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
[عزف موسيقى احتفالية]

138
00:10:27,877 --> 00:10:34,925
♪ ♪

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
إنها تنتقل إلى الخزانة.

140
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

141
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
لماذا يحب كل الأطفال القليل؟
غرف هاري بوتر مثل هذا؟

142
00:10:47,104 --> 00:10:48,290
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

143
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
لجعل العالم صغيرا.

144
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
♪ وكل عام وأنتم بخير ♪

145
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
هل تعتقد أنها بخير؟

146
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
لقد اكتشفت ذلك للتو
مات والداها.

147
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
إنها في الثامنة من عمرها. لقد أصيبت بصدمة نفسية.

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,120
يجعل ثلاثة منا.

149
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
♪ وكل عام وأنتم بخير ♪

150
00:11:06,374 --> 00:11:08,374
♪ بشرى نأتي بها ♪

151
00:11:08,374 --> 00:11:11,379
أوه، هيا، الآن.

152
00:11:11,462 --> 00:11:12,856
ما العيب في هذا...
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟

153
00:11:12,880 --> 00:11:16,509
على محمل الجد، كيف حالك
هل وصلت إلى هذا الحد في الحياة؟

154
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[تنهدات]

155
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
عندك بطاريات؟

156
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
درج غير المرغوب فيه.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
♪ نتمنى لك
عيد الميلاد المجنون ♪

158
00:11:25,142 --> 00:11:28,396
♪ نتمنى لك
عيد الميلاد المشاغب ♪

159
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
♪ وسنة جديدة محمومة ♪

160
00:11:31,023 --> 00:11:38,072
♪ ♪

161
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
(فرانك)، هل يمكنني التحدث معك؟
سريع جدًا على انفراد؟

162
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
- اه، أعد لنا المزيد من شراب البيض.
- هل هناك وصفة؟

163
00:11:50,376 --> 00:11:53,254
صب الويسكي في شراب البيض.

164
00:11:53,337 --> 00:11:59,718
♪ ♪

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
- ما هي اللعنة، فرانك؟
- ليس...

166
00:12:09,270 --> 00:12:11,289
- أنا آسف يا هيروين؟
- نحن لسنا شعب الهيروين، فرانك.

167
00:12:11,313 --> 00:12:13,023
نحن بالكاد الناس الاعشاب.

168
00:12:13,107 --> 00:12:14,608
يمكنك الفوز بالجوائز.

169
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
لقد استقلت. أنا نظيف. لا بأس.

170
00:12:16,068 --> 00:12:18,068
الناس لا يفعلون ذلك فقط
أقلع عن الهيروين يا (فرانك).

171
00:12:18,068 --> 00:12:18,571
ألست في حالة انسحاب؟

172
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
ليس لدي نزلة برد.

173
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
- متى بدأت حتى؟
- منذ عشرة أشهر.

174
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
إنه ليس حزينًا يا جيفان.
إنه فقط... إنه كذلك.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
إنها ليست رائعة يا فرانك!

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
لا أستطيع أن أكتب شبحًا رصينًا.

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
ثم توقف عن الكتابة الخفية.

178
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
إنها الوظيفة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها.

179
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
فرانك، ليس هناك المزيد من الوظائف.

180
00:12:46,015 --> 00:12:48,015
تمام.

181
00:12:48,015 --> 00:12:50,686
مهما كان ما يحدث
الخارج غير ذي صلة

182
00:12:50,769 --> 00:12:52,855
لأنني لم أخرج
في مهمة خلال عامين.

183
00:12:53,522 --> 00:12:57,943
كل ما كان لدي، لقد ذهب.

184
00:12:58,027 --> 00:13:00,027
سوف يعود.

185
00:13:00,027 --> 00:13:01,739
الصحفيين لديهم
للذهاب للخارج.

186
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
- ثم أكتب رواية.
- أنا لا أختلق القرف!

187
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
[موسيقى وترية متوترة]

188
00:13:07,495 --> 00:13:14,543
♪ ♪

189
00:13:15,961 --> 00:13:17,439
إذا كان علينا الرحيل،
نترك معا.

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
سوف تتحسن. الورك الخاص بك...

191
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
إنه ليس الورك، جيفان.

192
00:13:23,802 --> 00:13:29,808
♪ ♪

193
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
لدينا طفل الآن.

194
00:13:35,523 --> 00:13:42,571
♪ ♪

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
استمع لي.

196
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
لا تكتب المسرحية.

197
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
مهلا، كيرستن.

198
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
لقد غادرت يومًا ما بعد فوات الأوان.

199
00:14:11,016 --> 00:14:17,565
♪ ♪

200
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
من المرجح أن يحدث
على مراحل، على ما أعتقد.

201
00:14:23,070 --> 00:14:27,449
الشبكات والتلفزيون لديها
توقفت بالفعل عن البث.

202
00:14:27,533 --> 00:14:31,620
من المحتمل أن يكون نظام الهاتف التالي،
وبالفعل، فإنه يفشل.

203
00:14:32,871 --> 00:14:34,790
السلطة والإنترنت
كلاهما سيصمد،

204
00:14:34,873 --> 00:14:37,626
والناس الذين يتحصنون
سوف تستمر

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
للعثور على بعضنا البعض عبر الإنترنت،

206
00:14:39,420 --> 00:14:42,464
ولكن هذا سوف يخفي فقط
الواقع

207
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
أن الأمر قد انتهى بالفعل.

208
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
لقد واجهنا الانفلونزا
الذي لا يحتضن.

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
انها تنفجر فقط.

210
00:14:52,099 --> 00:14:58,063
لم نكن مستعدين ل
معدل البقاء على قيد الحياة 1 في 1000.

211
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
شيكاغو ليست شيكاغو بعد الآن.

212
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
إنها مجرد 2.5 مليون جثة
و...

213
00:15:28,552 --> 00:15:32,973
♪ نويل الأول ♪

214
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
♪ قالت الملائكة ♪

215
00:15:36,810 --> 00:15:41,899
♪ كان على يقين
الرعاة الفقراء ♪

216
00:15:41,982 --> 00:15:46,654
♪ في الحقول وهم يرقدون ♪

217
00:15:46,737 --> 00:15:50,616
♪ في الحقول التي ♪

218
00:15:50,699 --> 00:15:56,163
♪ يرقدون ويرعون أغنامهم ♪

219
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
♪ في ليلة شتاء باردة ♪

220
00:15:59,625 --> 00:16:04,963
♪ كان ذلك عميقًا جدًا ♪

221
00:16:05,047 --> 00:16:10,052
♪ نويل، نويل ♪

222
00:16:10,135 --> 00:16:15,349
♪ نويل، نويل ♪

223
00:16:15,432 --> 00:16:18,936
♪ ولد هو الملك ♪

224
00:16:19,019 --> 00:16:23,565
♪ من إسرائيل ♪

225
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
شكرا.

226
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
[يشهق]

227
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
[دقات الساعة]

228
00:16:38,831 --> 00:16:39,991
هل هناك كلمة من والديك؟

229
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
صريح.

230
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
شقيق جيفان.

231
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
يتذكر؟

232
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
كما تعلمون،
في الصباح الأول كنت هنا،

233
00:16:58,225 --> 00:17:03,522
أتذكر الشمس
ترتفع فوق تلك البحيرة، و...

234
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
كنت أعرف أنني أردت
أن أكون هنا إلى الأبد.

235
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
النوافذ المواجهة للشرق، هل تعلم؟

236
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
هل انتقلت للتو؟

237
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
منذ عشرة أشهر.

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
ما هو عملك؟

239
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
أنا كاتب شبح.

240
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
ماذا تكتب شبح؟

241
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
سيرة ذاتية.

242
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
ليس عليك أن تكتب
السيرة الذاتية الخاصة بك؟

243
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
ليس إذا كنت غنيا.

244
00:17:45,105 --> 00:17:49,777
[تنهد] أم...

245
00:17:49,860 --> 00:17:53,697
استمعي يا كيرستن
أخي يفعل...

246
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
شي غريب في بعض الأحيان

247
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
لقد أحضر إلى المنزل طائراً ذات مرة
الذي وجده على الرصيف

248
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
مع كسر في الرقبة.

249
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
إنه جليسة أطفال فظيعة،

250
00:18:06,710 --> 00:18:11,924
وأنا نوعاً ما منغلقة،
ولكن... نحن آمنون.

251
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
ماذا يأكل الاطفال؟

252
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
- كيف حال كاساديلا؟
- كان لي أخ.

253
00:18:28,106 --> 00:18:30,859
مات قبل ولادته.

254
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
ربما كان كذلك
في المنزل مع جليسة الأطفال

255
00:18:33,237 --> 00:18:34,798
عندما حاول جيفان
ليأخذني إلى منزلي.

256
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
أحاول ألا أفكر في ربما.

257
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
ماذا حدث لساقك؟

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
- حاول أحدهم تفجيري.
- لماذا؟

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
لقد كنت في المكان الخطأ.

260
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
سريلانكا.

261
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
هناك حرب هناك
هذا لا ينتهي أبدا.

262
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
ماذا كنت تفعل هناك؟

263
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
كتابة قصة
لمجلة.

264
00:18:59,137 --> 00:19:00,973
اي مجلة؟

265
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
"معرض الغرور".

266
00:19:03,600 --> 00:19:05,185
سمعت عنه؟

267
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
لا أعرف.

268
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
حسنًا، لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
ليكون في البلاد.

269
00:19:11,149 --> 00:19:13,151
[موسيقى متفرقة]

270
00:19:13,235 --> 00:19:17,114
وذهبت إلى هذه الحانة،

271
00:19:17,197 --> 00:19:20,617
بدأت الدردشة مع السكان المحليين،

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
كما تعلمون، الغرباء، لا يوجد جدول أعمال.

273
00:19:24,496 --> 00:19:28,584
تحدثت مع هذا الرجل لفترة من الوقت.
استأجرته كدليل لي.

274
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
مشينا.

275
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
مشينا حوالي نصف يوم.

276
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
آخر شيء أتذكره
قبل...

277
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
♪ ♪

278
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
أنا أنظر إلى دليلي
وهو يهرب.

279
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
لذا أخطو خطوة وأضرب..

280
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
حصلت على تفجير.

281
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
لقد طرحت.

282
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
[موسيقى درامية]

283
00:19:56,445 --> 00:20:00,115
♪ ♪

284
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
- ثم ماذا؟
- ثم استيقظت في المستشفى.

285
00:20:06,204 --> 00:20:07,789
لا فكرة أين كنت،
ماذا حدث.

286
00:20:07,873 --> 00:20:08,892
لدي ضمادات في كل مكان،

287
00:20:08,916 --> 00:20:12,169
13 شظية في فخذي.

288
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
أبدأ بالصراخ طلبا للمساعدة.

289
00:20:14,504 --> 00:20:18,050
وأنا أنظر إلى الأسفل
وجيفان هناك

290
00:20:18,133 --> 00:20:21,511
نائما على الأرض.

291
00:20:21,595 --> 00:20:25,307
لذلك أعتقد أنني إما ميت
أو أنا في المنزل.

292
00:20:25,390 --> 00:20:29,436
- أين كنت؟
- القاعدة العسكرية في سنغافورة.

293
00:20:29,519 --> 00:20:33,023
حصل على رحلة لمدة 24 ساعة
على بطاقة سيا الائتمانية.

294
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
[ضحكة مكتومة]

295
00:20:34,900 --> 00:20:36,234
بالمناسبة، لقد طرت في الدرجة الأولى.

296
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
لم تكتشف ذلك أبدًا.

297
00:20:43,408 --> 00:20:45,408
فعلت.

298
00:20:45,408 --> 00:20:46,495
حقًا؟

299
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
[ضحك]

300
00:20:57,255 --> 00:21:01,218
[إعادة لف الشريط،
يلعب بشكل متقطع]

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
مهلا، فرانك؟

302
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
هل تريد أن تكون في مسرحيتي؟

303
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
من هو آخر في ذلك؟

304
00:21:15,607 --> 00:21:20,028
لذلك أعتقد...

305
00:21:20,112 --> 00:21:22,112
آسف.

306
00:21:22,112 --> 00:21:25,367
أعتقد أننا بحاجة إلى إشعال النار
في الغرفة الاحتياطية.

307
00:21:25,450 --> 00:21:27,450
ماذا؟

308
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
يتمسك. مهلا، جيف.

309
00:21:29,121 --> 00:21:33,500
هل يمكن لكلا منكما مقابلتي
على الطاولة في عشر دقائق؟

310
00:21:33,583 --> 00:21:34,727
أريد أن أظهر لك شيئا.

311
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
- نعم.
- تمام.

312
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
كنت أعمل في ذلك اليوم،

313
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
الاستماع إلى الأشرطة
أرسلني،

314
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
وسمعت شيئا.

315
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
كانت هذه هي الطريقة التي ضحك بها.

316
00:21:59,317 --> 00:22:02,237
أنا... لم أستطع أن أصدق ذلك حقًا.

317
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
وهكذا قمت بتعزيزه
وأنا يحلق عليه.

318
00:22:05,532 --> 00:22:09,453
إنه حقيقي.
إنها طريقة للبقاء ساخنًا.

319
00:22:11,329 --> 00:22:14,291
[مقتطفات من الكلمات
يلعب بشكل إيقاعي]

320
00:22:21,339 --> 00:22:24,384
♪ مرة أخرى في الأيام
عندما كنت مراهقاً ♪

321
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
♪ قبل أن أحصل على مكانة
وقبل أن أحصل على جهاز النداء ♪

322
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
♪ يمكنك العثور على الملخص
الاستماع إلى الهيب هوب ♪

323
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
♪ اعتاد بوب أن يقول
ذكره بالبيبوب ♪

324
00:22:31,558 --> 00:22:32,702
- لا.
- ♪ قلت، "حسنًا يا أبي ♪"

325
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
♪ "لا تعلم
♪ أن الأمور تسير في دورات ♪

326
00:22:34,728 --> 00:22:36,831
♪ هكذا يفعل بوبي براون
هل يشبه مايكل؟" ♪

327
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
- فرانك.
- ♪ كل هذا متوقع ♪

328
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
♪ الأشياء للناظرين ♪

329
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
♪ إذا حصلت على المال،
المهمة هي للحجز ♪

330
00:22:42,027 --> 00:22:43,337
[قطرات فوز]
♪ هيا، الجميع،

331
00:22:43,361 --> 00:22:44,601
♪ دعنا ننتقل إلى وضع الطيران ♪

332
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
♪ ما زال هناك مجال
حمولة شاحنة من الذهب الأسود ♪

333
00:22:47,365 --> 00:22:49,659
♪ الاستماع إلى القافية
والحصول على صورة ذهنية ♪

334
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
♪ لهذا الرجل الأسود
ومغامرة المرأة السوداء ♪

335
00:22:51,995 --> 00:22:53,995
♪ لماذا أقول ذلك ♪

336
00:22:53,995 --> 00:22:54,790
♪ لأنني يجب أن أتكلم
الحقيقة يا رجل ♪

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
♪ نفعل ما نشعر به
فالموسيقى هي الدليل ♪

338
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
♪ وزرعت على الأرض،
الفعل معًا ♪

339
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
♪ بحسن نية قوية،
أنت بحاجة إلى النفوذ لقطع ♪

340
00:23:02,172 --> 00:23:04,453
♪ الوحدة، نعم الوحدة،
نعم، الوحدة تسمى الجاز ♪

341
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
♪ يتم التسليم كل عام ♪

342
00:23:05,842 --> 00:23:06,986
♪ ليرة لبنانية
مليئة ببضائع الشوارع ♪

343
00:23:07,010 --> 00:23:09,638
♪ يمكنك العثور عليه على الرف الخاص بك
في متجر التسجيلات الخاص بك ♪

344
00:23:09,721 --> 00:23:11,240
♪ إذا حصلت على السجل،
ثم أفكارك ♪

345
00:23:11,264 --> 00:23:12,325
♪ محبوبون ومقدرون ♪

346
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
كلاهما: ♪ لأننا كذلك
سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك ♪

347
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
♪ نحن نعمل بجد،
لذلك علينا أن نحمد الله ♪

348
00:23:17,062 --> 00:23:18,271
♪ تخلص من البلاستيك ♪

349
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
♪ قم بالرقص
حتى تصاب بالتشنج ♪

350
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
♪ إذا كنت ديس، مم،
يصبح الأمر جذريًا ♪

351
00:23:22,400 --> 00:23:24,861
♪ استمع إلى القافية
حان وقت تحضير المرق ♪

352
00:23:24,945 --> 00:23:25,987
♪ إذا حرك مؤخرتك ♪

353
00:23:26,071 --> 00:23:27,131
كلاهما: ♪ ثم اهتز،
هزها يا عزيزي ♪

354
00:23:27,155 --> 00:23:29,658
♪ على طول الطريق إلى أفريقيا،
AKA الوطن الأم ♪

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
♪ التمسك باليسار،
وأطلب اليد الأخرى ♪

356
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
♪ هذه هي اليد اليمنى،
الرجل البني ♪

357
00:23:34,496 --> 00:23:37,415
♪ فقط إذا لاحظت
كرجلي ♪

358
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
♪ إذا حصلت على الائتمان،
ثم سأعتقد أنني أستحق ذلك ♪

359
00:23:39,876 --> 00:23:41,562
♪ إذا قمت بتزييف الحركات، فلا تصلحها
فمك للنطق بها ♪

360
00:23:41,586 --> 00:23:45,382
♪ ادخل إلى المنطقة
بالإيجابية وليس السلبية ♪

361
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
♪ لأننا يجب أن نسعى جاهدين
لطول العمر ♪

362
00:23:47,384 --> 00:23:49,511
♪ إذا أخطأت،
ماذا يوجد في هذا الحمار ♪

363
00:23:49,594 --> 00:23:53,140
♪ ماذا، زوج من أحذية Nike ♪
كلاهما: ♪ مقاس 10 1/2 ♪

364
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
♪ علينا أن نتحرك ♪

365
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
♪ أبدا، أبدا، أبدا
هل يمكننا تزييف الحركات ♪

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
♪ نعم، علينا أن نتحرك ♪

367
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
♪ أبدا، أبدا، أبدا
هل يمكننا تزييف الحركات ♪

368
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
♪ علينا أن نتحرك ♪

369
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
♪ أبدا، أبدا، أبدا
هل يمكننا تزييف الحركات ♪

370
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
♪ علينا أن نتحرك ♪

371
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
♪ أبدا، أبدا، أبدا
هل يمكننا تزييف الحركات ♪

372
00:24:14,452 --> 00:24:18,373
[دقات الساعة]

373
00:24:18,456 --> 00:24:21,668
- أعرف.
- أعلم أنك قلت 60، ولكن...

374
00:24:23,837 --> 00:24:25,064
بالمناسبة، لا أعتقد
الانفلونزا هناك بعد الآن.

375
00:24:25,088 --> 00:24:29,217
ليس لديك أي بيانات على الإطلاق.

376
00:24:29,301 --> 00:24:31,181
ما هو تقدير الحصة التموينية
على الطعام يا (فرانك)؟

377
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
- 90 يومًا.
- أوه، 90 يوما؟

378
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
إذن ما هو ذلك،
12 يومًا حتى نموت جوعًا؟

379
00:24:38,894 --> 00:24:41,521
هناك البيانات الخاصة بك.
علينا أن نغادر.

380
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
أول شيء غدا.

381
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
السيرة الذاتية لم تتم.

382
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
ولا لعبتي
لكنني انتهيت تقريبا.

383
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
شيء يقول لي لا
منكم سوف ينتهي

384
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
هل تتذكر ذلك... ذلك الفيلم

385
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
مع فريق كرة القدم
ويأكلون بعضهم البعض؟

386
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
أنت لا تتذكر،
أنت ثمانية. صريح؟

387
00:25:08,465 --> 00:25:09,483
- "حيا"؟
- "حيا"؟ "على قيد الحياة."

388
00:25:09,507 --> 00:25:12,219
- نعم، كان فريق الرجبي.
- حسنًا، عظيم.

389
00:25:12,302 --> 00:25:13,529
- لقد كانوا استباقيين.
- أنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات.

390
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
كان لديهم خطة.
كان لديهم مكان يذهبون إليه.

391
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
كان لديهم خريطة.
لقد عرفوا ما يفعلون...

392
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
فرانك، هذا... هذا
ما نعرفه.

393
00:25:23,104 --> 00:25:25,941
لقد نجوا.

394
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
[موسيقى سلسلة درامية]

395
00:25:28,860 --> 00:25:34,532
♪ ♪

396
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
لقد نجوا.

397
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
نعم، كان عليهم أن يأكلوا
بعضهم البعض، لكنهم نجوا.

398
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
يا.

399
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
أنت بخير؟

400
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
أين كنت؟

401
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
- المشاهدة.
- أتجسس بعيني الصغيرة.

402
00:25:56,388 --> 00:25:57,907
اعتقدت أنه بدأ للتو
يتحدث إلى نفسه

403
00:25:57,931 --> 00:26:01,017
في المقصورة.

404
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
- لقد بدأ هنا.
- انا لم احصل عليها.

405
00:26:03,228 --> 00:26:05,480
نعم، أنا أحاول.

406
00:26:05,563 --> 00:26:09,067
سيا. لا أعلم، لن يفعل.
هذا فرانك.

407
00:26:09,150 --> 00:26:11,027
- ما هي المقصورة؟
- انه لا يستمع لي.

408
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
أنا لا أعرف، سيا، ولكن أنا
سوف أقنعه، حسناً؟

409
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
سوف يأتي.

410
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
سأقنعه، أو...

411
00:26:16,574 --> 00:26:20,370
سوف تقنعه كيرستن
مع لعبها.

412
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
لقد حصلوا على شيء.

413
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
لا أعرف.
لقد حصلوا على شيء.

414
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
سيا.

415
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
نعم.

416
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
نعم أنا أعلم.

417
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
أنا فقط... حسنًا، حسنًا.

418
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
سأذهب عبر القاعة
وسأنظر غربًا.

419
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
أحضر له بياناته، معلوماته،
له ...

420
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
حسنًا يا سيا، نعم.

421
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
أنا في المنطقة الحمراء. أنا سأذهب.

422
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
صريح.

423
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
أنا أفتح الباب.

424
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
فرانك، هل هذا جيد؟

425
00:26:59,993 --> 00:27:02,370
عظيم.

426
00:27:02,454 --> 00:27:09,169
♪ ♪

427
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
مهلا.

428
00:27:17,510 --> 00:27:22,140
انظر، أعلم أن الأمر صعب
وهذا مخيف، ولكن...

429
00:27:23,850 --> 00:27:27,562
سوف نتضور جوعا حتى الموت
أو تجميد حتى الموت.

430
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
ونحن لا نستطيع الانتظار له
للحصول على أفضل.

431
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
ولا يمكننا أن نكتب فقط
المسرحيات والكتب.

432
00:27:36,988 --> 00:27:40,408
انتهيت من الكتابة.

433
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
أوه.

434
00:27:42,744 --> 00:27:45,622
يمكننا أن نفعل ذلك غدا،
ثم اذهب.

435
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
ولكن علينا أن نؤديها.

436
00:27:50,168 --> 00:27:52,754
-حسنا هل يمكننا أن نفعل ذلك...
- ولكن هل يمكننا أن نفعل ذلك، مثل، الآن؟

437
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
الأزياء
لا تزال لم تنته.

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
غداً. أعدك.

439
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
ماذا كنت ستفعل

440
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
إذا كنت تعلم أن الأنفلونزا قادمة؟

441
00:28:09,521 --> 00:28:13,400
كنت سأعود إلى المنزل
في وقت سابق من لوس انجليس.

442
00:28:13,483 --> 00:28:17,695
وكنت سأقضي بعض الوقت
مع أمي

443
00:28:17,779 --> 00:28:19,779
قبل وفاتها.

444
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
وسيا.

445
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
وهذا الأحمق، ونحن
كان من الممكن أن نكون معًا.

446
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
كنت سأفعل للتو...

447
00:28:35,547 --> 00:28:38,091
كنت سأختار
أردت أن أصنع، هل تعلم؟

448
00:28:44,264 --> 00:28:46,474
أنا دائما متأخر عن كل شيء.

449
00:28:48,351 --> 00:28:50,603
ماذا عنك؟

450
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
قال وداعا لآرثر.

451
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
لم أستطع أن أقول
وداعا لأحد.

452
00:29:04,492 --> 00:29:08,246
- [تنهدات]
- نعم، حسنا، قل وداعا الآن.

453
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
لا يستطيع سماعي.

454
00:29:09,747 --> 00:29:13,835
فرانك، أنا أفتح الباب.

455
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
أعني أننا لا نعرف حتى
كيف تبدو شيكاغو هناك.

456
00:29:19,382 --> 00:29:22,260
قد يكون على ما يرام.

457
00:29:22,343 --> 00:29:28,975
♪ ♪

458
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
[السعال]

459
00:29:41,779 --> 00:29:47,785
♪ ♪

460
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
مهلا، لولي!

461
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
لولي!

462
00:30:15,688 --> 00:30:21,736
♪ ♪

463
00:30:33,790 --> 00:30:35,833
[أزيز الريح]

464
00:30:42,215 --> 00:30:44,215
مرحبا؟

465
00:30:48,888 --> 00:30:51,015
[يتنفس بشدة]

466
00:30:51,099 --> 00:30:58,898
♪ ♪

467
00:31:07,365 --> 00:31:09,909
[دقات مفاتيح البيانو]

468
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
[دقات مفاتيح البيانو]

469
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
[موسيقى درامية]

470
00:31:17,875 --> 00:31:23,881
♪ ♪

471
00:31:30,430 --> 00:31:31,973
[يعزف مفتاح البيانو]

472
00:31:32,056 --> 00:31:38,813
♪ ♪

473
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
[صفير الرياح]

474
00:32:02,629 --> 00:32:06,341
[موسيقى البيانو الخفيفة]

475
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
♪ ♪

476
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
رائحة سيئة للغاية.

477
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
الهيئات.

478
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
أوه، تعتاد على ذلك.

479
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
مهلا، اذهب للتحدث مع فرانك، مهلا؟

480
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
أغلق الباب.

481
00:32:30,782 --> 00:32:37,664
♪ ♪

482
00:32:37,747 --> 00:32:39,874
ما هذا؟

483
00:32:39,957 --> 00:32:42,377
حسنًا، أنا مدين لك بهدية،
أليس كذلك؟

484
00:32:42,460 --> 00:32:47,215
[أزيز الريح]

485
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
لقد حصلت على هذا من والدنا،
جدنا.

486
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
كان في جيبي في ذلك اليوم
عندما صعدت على ذلك المنجم.

487
00:32:56,432 --> 00:32:57,725
إنها بوصلة.

488
00:33:00,937 --> 00:33:04,732
- نحن ذاهبون غدا.
- تعال فقط.

489
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
انها مكسورة.

490
00:33:08,820 --> 00:33:10,905
[صفير الرياح]

491
00:33:14,617 --> 00:33:16,077
بغض النظر عن كيفية وقوفك،

492
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
يخبرك
أنت تنظر إلى الشرق.

493
00:33:21,874 --> 00:33:24,669
لقد جعلني جيف أفكر في الأمر.

494
00:33:24,752 --> 00:33:28,381
وفي ذلك اليوم عندما كنت
أنظر إلى شروق الشمس...

495
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
كان ذلك شعورًا جيدًا.

496
00:33:33,511 --> 00:33:36,472
[موسيقى مهيبة]

497
00:33:36,556 --> 00:33:43,604
♪ ♪

498
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
لقد قدمت المسرحية بأكملها
مشهد الموت.

499
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
من أنا؟

500
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
لوناغان.

501
00:33:56,033 --> 00:33:59,120
إذن فهو... مشهد موتي.

502
00:34:12,091 --> 00:34:14,469
لقد وجدت شيئا،

503
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
فتى البيانات.

504
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
يعتقد فرانك
يجب أن نذهب شرقا.

505
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
[صفير الراديو]

506
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
[صفير الراديو]

507
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
[صفير الراديو]

508
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
وقت المكالمة هو الظهر.

509
00:35:18,115 --> 00:35:21,244
حسناً، كيرستن،
هذا طويل حقا،

510
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
وليس هناك الكثير من الضوء.

511
00:35:24,121 --> 00:35:28,042
لذا...
[أزيز ثابت وزقزقة]

512
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
نعم.

513
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
نعم. هذا الآن. هذا الآن.

514
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
[صوت مشوه]

515
00:35:40,304 --> 00:35:44,016
- مرحبا؟
- أشعر بالخوف. أين أنت؟

516
00:35:44,100 --> 00:35:46,435
مينيابوليس.

517
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
لذلك لا شيء
حصلت الفاسد حتى الآن؟

518
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
المسيسيبي كله عبارة عن جثث.

519
00:35:51,440 --> 00:35:52,668
لا أعرف
كيف دخلوا هناك

520
00:35:52,692 --> 00:35:54,692
ولكن تم توصيله.

521
00:35:54,692 --> 00:35:56,737
يمكنك السير عليه
وتأتي للزيارة إذا...

522
00:35:56,821 --> 00:35:59,156
- لا تأتي هنا.
- انها ليست آمنة.

523
00:36:04,287 --> 00:36:06,122
إنها مجرد رياضيات.

524
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
♪ ♪

525
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
دعونا نلعب المسرحية.

526
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
لقد تعبت من الغربلة
من خلال الحطام.

527
00:36:53,169 --> 00:36:55,838
وأتعب
من مشاهدتك غربلة.

528
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
ما الذي تبحث عنه؟

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,428
لا يوجد شيء هناك.

530
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
مهما لم ينكسر.

531
00:37:12,730 --> 00:37:14,440
لا تكن عصبيا.

532
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
أنا لست كذلك.

533
00:37:16,317 --> 00:37:19,695
يجب أن تذهب. إنه أمر مقزز للغاية.

534
00:37:19,779 --> 00:37:22,323
- لا بأس.
- لماذا سحبتني على متن الطائرة؟

535
00:37:22,406 --> 00:37:25,284
لماذا سمحت لي بالدخول هنا؟

536
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
بروتوكول.

537
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
أين الترياق؟

538
00:37:31,248 --> 00:37:32,667
لا تقلق بشأن هذا

539
00:37:32,750 --> 00:37:35,169
أو كنت وحيدا.

540
00:37:38,464 --> 00:37:42,843
هذا الزمن الغريب والفظيع..

541
00:37:42,927 --> 00:37:45,304
كان أسعد في حياتي.

542
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
[موسيقى خفيفة]

543
00:37:48,432 --> 00:37:55,189
♪ ♪

544
00:37:56,148 --> 00:37:58,859
أنت الصديق الوحيد
لقد كان لي من أي وقت مضى.

545
00:38:04,073 --> 00:38:05,753
أنت سوف تموت،
ولا أستطيع إيقافه.

546
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
وهذا صحيح بالنسبة للجميع.

547
00:38:12,623 --> 00:38:14,623
نقطة جيدة.

548
00:38:14,623 --> 00:38:20,548
♪ ♪

549
00:38:21,799 --> 00:38:23,119
أين أنت
تأتي من أحد عشر؟

550
00:38:25,469 --> 00:38:30,391
ماذا كنت تفعل،
تطفو هناك بنفسك؟

551
00:38:30,474 --> 00:38:33,728
كنت أحاول العودة إلى المنزل.

552
00:38:33,811 --> 00:38:37,773
لقد كنت الشخص الوحيد
الذي عرفني من قبل.

553
00:38:37,857 --> 00:38:41,068
قم بتشغيل المحركات!

554
00:38:43,654 --> 00:38:45,614
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

555
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
ولم لا؟

556
00:38:47,908 --> 00:38:51,620
لقد سئمت من تلك الإجابة.

557
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
[آهات]

558
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
[موسيقى درامية]

559
00:38:56,208 --> 00:38:59,253
♪ ♪

560
00:38:59,336 --> 00:39:00,416
كان يجب أن تستمع.

561
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
- أيها الأحمق!
- أنت في حاجة إليه للبقاء على قيد الحياة!

562
00:39:06,719 --> 00:39:14,518
♪ ♪

563
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
وداعا، أحد عشر.

564
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
قل خطك.

565
00:39:27,740 --> 00:39:30,951
قلها.

566
00:39:31,035 --> 00:39:37,708
♪ ♪

567
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
جيف.

568
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
[مواء القطة]

569
00:39:50,930 --> 00:39:52,389
لولي؟

570
00:39:54,016 --> 00:39:57,812
[موسيقى متوترة]

571
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
جيفان! صريح!

572
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
كيرستن، اركضي الآن.

573
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
- قفل الباب.
- قفل الباب.

574
00:40:10,491 --> 00:40:13,953
- [يطرق الباب]
- مهلا، لا بأس. لا بأس.

575
00:40:14,036 --> 00:40:17,498
كل ما تحتاجه يا رجل.
تمام. نحن آمنون. انها آمنة.

576
00:40:21,085 --> 00:40:22,461
يرجى المغادرة.

577
00:40:22,545 --> 00:40:28,551
♪ ♪

578
00:40:33,931 --> 00:40:35,683
أنا أعيش هنا الآن.

579
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
تمام.

580
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
لا بأس.
يمكنك الحصول على المكان.

581
00:40:42,481 --> 00:40:45,025
نحن جميعا معبأة.
كنا نغادر للتو.

582
00:40:45,109 --> 00:40:47,027
أليس كذلك يا فرانك؟

583
00:40:47,111 --> 00:40:53,993
♪ ♪

584
00:40:54,076 --> 00:40:55,870
هيا يا فرانك. دعنا نذهب.

585
00:41:01,417 --> 00:41:02,936
نحن جميعا معبأة.
كنا نغادر للتو.

586
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
لا بأس.

587
00:41:07,923 --> 00:41:09,717
أنا آسف حقًا يا رجل.

588
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
لا.

589
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
أنا لن أغادر، يا رجل.

590
00:41:15,055 --> 00:41:16,390
لا يا فرانك.

591
00:41:16,473 --> 00:41:17,725
إنه منزلي.

592
00:41:17,808 --> 00:41:24,857
♪ ♪

593
00:41:26,108 --> 00:41:30,738
[كل من الأنين والتوتر]

594
00:41:51,342 --> 00:41:54,929
"أتذكر الضرر،

595
00:41:55,012 --> 00:41:57,640
"ثم الهروب."

596
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
"ثم وجدته مرة أخرى."

597
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"بيتي."

598
00:42:10,694 --> 00:42:13,530
[يستمر الشخير]

599
00:42:20,829 --> 00:42:23,666
فرانك!

600
00:42:23,749 --> 00:42:26,710
ابق في غرفتك.

601
00:42:26,794 --> 00:42:28,212
جيفان!

602
00:42:28,295 --> 00:42:32,883
لا بأس. لقد نجا.

603
00:42:32,967 --> 00:42:35,427
تغادر هنا معه.

604
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
فرانك أيضاً؟

605
00:42:39,265 --> 00:42:42,309
تحصل على رؤيته مرة أخرى.

606
00:42:46,397 --> 00:42:48,691
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فعلت المسرحية.

607
00:42:50,818 --> 00:42:53,195
هذا لم يحدث
لأنك فعلت المسرحية.

608
00:42:53,279 --> 00:42:56,991
هذا ليس خطأك.

609
00:42:57,074 --> 00:42:59,576
هذا هو ما حدث.

610
00:43:01,787 --> 00:43:08,585
♪ ♪

611
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
[ضربات الهبوط]

612
00:43:44,079 --> 00:43:46,540
[آهات]

613
00:43:46,623 --> 00:43:49,960
فرانك. صريح. صريح.

614
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
أنا بخير. درعي.

615
00:43:52,463 --> 00:43:55,215
يا إلهي. لا أعرف.

616
00:43:55,299 --> 00:43:56,443
لا يمكنك إخراجها فحسب
مثل ذلك،

617
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
لا أعتقد ذلك، فرانك.

618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
سيا. سيا.

619
00:44:01,555 --> 00:44:05,434
سيا! سيا! تعال!

620
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
سيا مات يا جيف

621
00:44:07,603 --> 00:44:11,732
لا، لا، لا.

622
00:44:11,815 --> 00:44:13,359
لا يا فرانك.

623
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
أريد الاستلقاء

624
00:44:18,864 --> 00:44:20,491
في سريري.

625
00:44:24,912 --> 00:44:28,582
[ينتحب] فرانك. صريح.

626
00:44:30,793 --> 00:44:36,799
♪ ♪

627
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
[ينتحب] لا.

628
00:44:43,430 --> 00:44:50,479
♪ ♪

629
00:45:33,397 --> 00:45:36,483
هل ذهب ذلك الرجل؟

630
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
نحن آمنون، نعم.

631
00:45:47,619 --> 00:45:48,779
اعتقدت أن لعبتك كانت جيدة.

632
00:46:02,134 --> 00:46:05,095
[موسيقى حزينة]

633
00:46:05,179 --> 00:46:12,978
♪ ♪

634
00:46:53,519 --> 00:46:56,230
مهلا. تعال الى هنا.

635
00:46:56,313 --> 00:47:03,320
♪ ♪

636
00:47:21,505 --> 00:47:23,840
لقد كنت جيدًا حقًا

637
00:47:23,924 --> 00:47:25,801
مثل دكتور أحد عشر.

638
00:47:32,015 --> 00:47:33,892
لقد كدت أن أجعلك لوناغان.

639
00:47:40,941 --> 00:47:45,445
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك...

640
00:47:45,529 --> 00:47:47,281
في كتابك؟

641
00:47:47,364 --> 00:47:50,284
إنه الاثنان،

642
00:47:50,367 --> 00:47:52,911
الدكتور الحادي عشر
وزعيم المتمردين تحت البحر.

643
00:47:55,831 --> 00:47:57,332
لفترة من الوقت.

644
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
يأتي.

645
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
فقط تعال.

646
00:48:11,805 --> 00:48:14,308
افتح الباب.

647
00:48:17,894 --> 00:48:19,146
عليك أن تذهب مع جيفان.

648
00:48:19,229 --> 00:48:26,987
♪ ♪

649
00:48:49,426 --> 00:48:52,346
[مبنى الموسيقى]

650
00:48:52,429 --> 00:48:59,478
♪ ♪

651
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
ربما يجب أن أذهب الآن.

652
00:50:50,672 --> 00:50:53,216
وداعا فرانك.

653
00:50:53,300 --> 00:50:55,302
[موسيقى البيانو المؤثرة]

654
00:50:55,385 --> 00:51:03,143
♪ ♪

655
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
أردت أن أقول شكرا لك

656
00:52:27,853 --> 00:52:31,731
للسماح لي بالبقاء هنا.